Kijk eens, schat.
Een hogedrukspuit? Die heb je nodig.
We hebben er zo een nodig, voor de patio achter.
Zullen we de uitverkoop bekijken?
Lekkere hotdogs? Ze zijn echt lekker. - Schatje toch.
Jij bent een geweldige huisvader.
Weet je dat? We kunnen ook gewoon uit eten gaan.
Ach ja, je weet... Als je het niet maakt, hebben we het niet nodig.
Maar dat is wel een goed idee. Als ik nu eens eten voor je kook?
Ik ga die grille nemen, die grote die zo mooi glimt.
Vier neer, drie te gaan.
Kom straks maar hier terug. Op de gereedschapsafdeling.
Wat doe jij hier?
Je negeerde mijn berichten. - Ik ben gelukkig.
Je bent wanhopig. - Het zal geweldig zijn.
Je speelt huisje boompje beestje.
Ik ben gepensioneerd. Ik ben gelukkig. Wij zijn gelukkig.
Je hebt al maandenlang niemand vermoord.
Dat is niet slecht. Dat is voor de meesten iets goeds.
Ik heb je nodig. Ze komen. Ik kan het voelen.
Ik word gek van je, Marvin. - Breng 't meisje maar mee.
Ik breng 'r nergens mee heen. - Waarheen?
We praten gewoon bij. Ik kwam Marvin tegen.
Waar gaan we heen? - Kom, de winkel sluit zo.
Goed je gesproken te hebben.
Je weet dat je 't wilt. - Nee.
Laatste kans, Frank. - Ik breng Sarah naar huis.
Wees voorzichtig.
Ik wilde... - Natuurlijk, lieverd.
Je zult nooit meer in gevaar zijn.
We weten niet eens wat er gebeurd is.
We weten niet wie er in zit.
Hoe moet ik je beschermen?
Hij was je beste vriend. Kom op.
Hij ziet er nog zo levendig uit. - Hij is niet dood.
Laat je emoties de vrije loop. - Ik meen het.
Hij doet dit vaak.
Niet wenen.
Serieus?
Geef me de naald.
Laten we gaan zitten, lieverd.
Ik zou hem moeten kussen. - Doe 't gewoon. Wil je dat?
Laten we gaan zitten. Kom op, schatje.
Nu is het mogelijk om een paar laatste woorden te zeggen.
Schat... - Misschien een herinnering delen.
Misschien een gedicht of een liedje.
Iemand? - Je kunt het.
Graag.
Marvin was...
anders.
Hij kon zeer goed schieten.
Sommigen zouden beweren dat hij paranoïde was.
Maar dat is te verwachten...
als de CIA mensen langer dan tien jaar vult met LSD.
Hij kon een bom sneller maken dan alle anderen.
De Moldavische bevolking zal altijd in rouw zijn door z'n overlijden.
Hij was een heel goede vriend.
Heel goed.
Ik zal hem missen.
We moeten verhuizen naar 'n hooggelegen locatie met goede grond voor 'n boerderij.
Een boerderij? Waar je dingen groeit?
Met gewassen? - Ja, het zal leuk worden.
Lieverd. Het is zeer belangrijk om geen levensbelangrijke beslissingen...
te nemen wanneer men rouwt.
Als ze Marvin kunnen doden, kan dat ook met jou en mij.
Wie zijn dat?
Ga naar het safe house. Ga. Ik kom je opzoeken.
Ik laat je niet alleen. - 't Komt wel goed. Wat is er?
Mr Moses. Ze willen je ondervragen in het Yankee White Facility.
Is dat jouw sniper? - Je ben een ervaren ex-moordenaar.
YANKEE WHITE FACILITY
Hallo. Mijn cliënt Frank Moses is er.
Hij is illegaal vastgehouden. Wat een mooi jasje.
Ik heb geen idee, maar ik haal Mr Snyder.
Dank u.
Kan ik helpen? - Hallo. Wat is je naam?
John Snyder. - Wat is jouw naam?
Kelly. - Hoi, Kelly.
John.
Als je niet wilt eindigen als Kelly zeg je me nu waar Frank Moses is.
Nu. - In verhoor.
Hier staat dat je geïnteresseerd bent in de Koude Oorlog.
Vroeger heb je veel tijd doorgebracht in Rusland.
Ik moet alleen weten wat je weet over Project Nightshade.
Ik weet er niets over.
Wat is dat verdomme? - Pistolen, 180 meter verderop.
Hou hem in de gaten.
90 meter. Ze zullen ons vermoorden.
Verwijder de handboeien. - Dat kan ik niet doen.
Je hebt de sleutel, toch?
Doe je handen omhoog.
15 meter. Ze doden ons beide als je de handboeien niet verwijdert.
Kom op.
Frank Moses.
Zoals jij steeg in rang, was je mijn held.
Vroeg of laat breekt iedereen, toch?
Wie ben jij? - Ik?
Ik ben degene die de regering huurt om info te verkrijgen.
Ik mag elke vorm van marteling gebruiken die ik passend acht.
Ik zal Sarah martelen totdat je praat.
Gesproken over Sarah...
ik zie haar graag haar benen scheren in bad.
't Doet me denken aan enkele Belgische huurlingen die ik ontmoette in Congo.
Ze vilden mensen levend om hen te laten praten.
Weet je waar ze begonnen?
Gok eens.
Bij de enkels. Net als jouw Sarah.
Dus...
ofwel je geeft mij de nodige info...
of ik snijd je vrouw van kop tot teen open zonder genade.
Gaaf.
Best goed voor 'n gepensioneerde.
Maar kan je omgaan met zeven geboeide mannen zonder wapens?
Verdomme. Ga.
Vooruit.
Schiet zonder hem te doden.
Dood hem. Verspreiden.
Dit is je laatste kans.
Schieten.
Ga naar binnen.
Marvin. Je maakt me gek. - Ik heb de sleutel.
Je hebt je overlijden in scene gezet.
We moeten gaan. - Laten we gaan.
Je weet niet wat je me hebt laten doorstaan.
Godzijdank dat je in orde bent. - Nee.
Wat doe je hier? - Marvin nam me mee.
Is iedereen gek geworden? - Ik wou weten of je ongedeerd was.
Schat, ik dacht... - Wat?
Weet je ons gesprek nog over dat jij je gedeisd zou houden?
Jij zegt me niet wat ik moet doen. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Stop ermee. Laat gewoon.
Ben je nu boos op mij? - Ik ben geen porseleinen pop.
Mag ik wat vrouwenadvies geven? - Zeker niet.
Vraag jezelf af wat zo'n meisje met iemand zoals jou doet.
Het is niet voor je uiterlijk. - Ik schiet je neer.
Ik schiet je in de lever. - A, R, G, A.
Avontuur, Romantiek...
Gevaarlijke Activiteiten die je samen kunt doen als 'n paar.
Je loog tegen mij.
Ik was erg ontroerd dat je huilde op mijn begrafenis.
Dat is niet waar.
Ik huilde niet op je begrafenis. Ik huil niet.
96 Uur geleden zette iemand een document op het Internet...
waarin staat dat wij aanwezig waren in Operatie Nightshade in 1979.
Daarom zette jij je overlijden in scene? - Ja. Het veroorzaakte heel wat opschudding.
Dus iedereen zoekt je omdat ze denken dat je iets weet wat je niet weet?
Spinnen.
Je moet je verborgen houden. - Ik ga nergens heen.
Alleen contant geld, geen gesprekken of contact.
Ik ga niet in 'n bunker zitten...
terwijl jij de wereld gaat redden met schimmige femme fatales.
Schimmige? - Donker en mysterieus.
Ik weet dat.
Het is moeilijk om te zijn wie ik nu moet zijn...
en moet doen wat ik moet doen, terwijl je hier bent.
Het zal goed zijn voor ons. - Wat dan?
Onze relatie was een beetje saai, Columbo.
Moeder gaf papa een klap aan de eettafel.
Zit er een mens in de kofferbak?
Wie is het?
De vicepresident van de Militaire Inlichtingendienst.
Ik rooster hem al 'n paar dagen boven 'n laag vuur.
Hoe?
Met drie pillen LSD en veel ratten.
Elf mensen dood.
Vijf ervan waren FBI-agenten en de Defensie wil ingelicht worden?
Jij moest de situatie controleren. - Rustig aan.
Dat ik dit nog moet aanhoren.
Generaal, Mozes en Boggs zijn geïsoleerd.
Het FBI is op zoek naar hen.
Homeland is ingelicht dat ze terroristen zijn.
Zal het lukken?
Maar nadat dat document verscheen op 't internet...
zullen ze allemaal op zoek gaan naar Nightshade.
Het zal ons in de schijnwerpers zetten. Bel de minister van Defensie.
We moeten 't openbaar maken.
Generaal.
Niemand maakt iets openbaar. - Een nieuw plan voor Moses is nodig.
Jij moet 'n specialist aanwijzen. - CIA?
Dat is geprobeerd en liep slecht af.
Han Cho Bai. Hij is de beste. - Zorg er voor.
Ook het pak.
Hij is ongewapend.
Serieus?
Ga zitten, Mr Han.
Indrukwekkende beveiliging.
Een zakenpartner.
Julio Alvarez Fernandes.
Zeer moeilijk om dichtbij te komen.
Het moet een ongeluk lijken.
Er is echter een probleem.
Mr Fernandes betaalt meer.
Wie is het doel? - Een oude vriend. Frank Moses.
Karma keert zich altijd tegen je, Frank.
HOOFDKWARTIER MI6, LONDEN
Wat nu? - We hebben een alarm op WikiLeaks.
Hoogste prioriteit.
Iets genaamd Nightshade... - Hou je mond.
Eruit.
Vind Victoria Winslow voor me.
Directeur Philips?
Ik heb bezoek.
Jij houdt je bezig. - Ledigheid is de wortel van alle kwaad.
U kan in de buurt komen van Frank Moses.
MI6 heeft een opdracht. Indien je wilt leven accepteer je die.
Je moet een zijde kiezen, Victoria.
Hoe leren ze jullie dat?
Voornamelijk via handboeken.
Sommige dingen kan je gewoon niet aanleren.
Is dit niet geweldig? We zijn op een missie samen.
Weet je hoeveel mensen ons proberen te vermoorden nu?
Dit is waar je thuishoort.
Hier in de drukte. - Pussycat heeft gelijk, Frank.
Kom op. Pas op.
Serieus?
Waar heb je dit vandaan? - Marvin.
Heb je haar een pistool gegeven? - We zijn in de VS, Frank.
Iedereen heeft een wapen.
Ze heeft geen idee hoe dat te gebruiken. - Ik weet dat heel goed.
Je geeft geen vuurwapens aan een kitten.
Waarom geef je haar geen dynamiet?
Geen extra beveiliging voor de SIG?
Zeg het hem.
Op 't hoogtepunt van de Koude Oorlog, werd Nightshade uitgevonden...
door 'n Amerikaanse generaal, tegen de Russen.
Dat was het. Mag ik nu gaan? - Wil je wat?
Een bom met een kracht van een megaton werd naar Moskou gesmokkeld...
beetje bij beetje via aktetassen en daarna verdween het. Dat was 't.
Verdween een kernwapen in Moskou?
Het was Edward Bailey, die erachter zat. Dat was het.
Wat is er? - Ik heb een fout gemaakt.
Edward Bailey was een briljant fysicus...
die ongelooflijke dingen maakte tijdens de Koude Oorlog.
Neutronenbommen, deeltjesstralers en uitstekend zenuwgas.
Hij was een ster op het gebied van massavernietigingswapens.
Hij werd de Da Vinci van de Dood genoemd.
We stonden in voor de veiligheid en moesten 'm in en uit Moskou brengen.
Wat is er gebeurd?
We dachten dat hij veilig was. De Russen doodden hem met 'n autobom.
Het was mijn schuld. Hij is dood.
Moeten we vluchten of vechten?
We hebben slechts een pagina op WikiLeaks.
Vanaf een IP-adres in Parijs.
Het kan iedereen zijn.
Wacht. Blader eens terug.
Wat is dat?
Koffie?
Wijn. - Kikker.
Wat?
Alles in orde.
Het is jouw nummer.
MI6 heeft me net ingehuurd om je te doden.
Je bent schuldig aan terrorisme, moord en staat aan de top van de Interpol lijst.
Wat heb je geantwoord? - Dat ik accepteerde.
Het is goed geld, en anders vinden ze iemand anders.
De Amerikanen sturen ook iemand.
Wie? - Han.
Is het erg? - Is het Marvin?
Ja en Sarah. - Groet ze voor mij.
Ze maken me gek. Marvin gaf haar een pistool.
Was het geladen?
Heb je de controle terug?
Je moet risico's nemen in een relatie. Je moet ondersteunend zijn.
Ik wil gewoon dat ze veilig is.
Huur Dirty Dancing en zeg dat je van haar houdt.
Het is belangrijk van 't leven te genieten terwijl het nog kan.
MI6 heeft Victoria ingehuurd om ons alle drie te doden.
Zou ze dat doen?
Nou? - Ze is onze vriend.
Ben je dom? Heb jij nog nooit een vriend willen doden zo?
Ze belde om ons te waarschuwen.
Kom op. Er is nog een ding.
Han zit achter ons aan.
Waarom dopen ze onze ballen niet in honing...
en houden ons vast op een mierenboerderij?
Gekke oude klootzak.
Voel jij je oud, Frank? - Niet echt.
Ik bedoel, gek soms.
Wie is Han?
Een Koreaanse contraspion. Frank zette 'm een paar jaar in de nor.
Moeten we heel bang zijn voor hem? - Hij is 's werelds beste moordenaar.
Ik kreeg het resultaat van een alias die hij al 20 jaar niet heeft gebruikt.
Hij ontwijkt surveillance.
Bingo. Een privévliegtuig naar Parijs. Van negen uur uit Teterboro.
Zoek hun hotel en blauwafdrukken met allerlei informatie.
Laat Vance ons daar ontmoeten.
Ze hebben twee kamers beneden. Monitoring is bijna klaar.
Dit wordt eenvoudiger dan ik dacht.
Hallo? Dat ben ik.
Waar zijn ze? - Ze waren hier en bestelde roomservice.
Hoezo, het vliegtuig is gereed?
Je vliegtuig is gestolen.
Ik zal ervan genieten om hem te doden.
Geef me een geweer dat echt pijn doet.
Hoe goed is hij? - Hij is 's werelds beste moordenaar.
Frank zit echt in de problemen.
Hij gaat me niet doden. - Niemand doodt Frank Moses.
De mensen waarvan hij echt niet houdt, martelt hij eerst.
Focus je op de Frog.
Wat is het actieplan?
Leer haar het niet.
Wat zou 's werelds duurste fles wijn kosten?
Chateau d'Yquem uit 1847.
Er zijn nog vijf of zes flessen wereldwijd. Het is vrij duur.
Misschien moeten we met zo'n fles de Frog proberen te vangen.
Dat is zo romantisch.
Kom hier. Kijk naar beneden.
We moeten 'n ijsje eten op het Ile Saint-Louis. - Ik denk het niet.
Nee? En wat met...?
Frank, is dat...?
Hoi, Frank.
Heb je haar sindsdien nog gezien?
Ik heb je gemist.
Wie is zij? - Zwijg.
Hoe gaat het? - Ja, Frank. Hoe gaat het?
Sarah...
Dit is Katja.
Ik moet meteen met je praten.
Wat was dat?
Katja Petrokovich, Russische contraspion.
We kunnen beter gaan horen wat ze te zeggen heeft.
Je weet nog niet de helft. Zij en Frank waren jong.
Hij had geen idee. Ze werkte voor de Russen.
Ze is Frank Moses' kryptonite.
Ik vind je geweldig zonder haar.
Kale mannen zijn zo sexy en viriel.
Ze is schattig. Waar vond je haar? In Nebraska?
In Kansas. - Kansas.
Waar wou je over praten?
Ik wil graag geloven dat de Amerikanen een nucleaire bom plaatsten in Moskou...
maar dat kan ik niet. Wat doe je in Parijs?
We komen elke herfst voor protesten en genieten van 't weer.
De VS gelooft dat jullie terroristen zijn.
Rusland wil volledige toegang.
Als je weigert lever ik je uit aan de VS.
Kunnen we haar niet gewoon doden?
Wacht even. Kan ik je even spreken? - Ja, natuurlijk.
Ik was geschokt. - Ze vulde je tanden met 'r tong.
Ja, een beetje. - Kan ze nu gaan?
We hebben geen keus. Ze zal ons helpen.
Er is niets tussen ons.
Nee, we krijgen niets uit hem. De website is schoongemaakt.
NSA onderschepte een bericht naar het Kremlin uit Parijs.
Mozes gaat achter de 'Frog' aan.
De Frog?
Noemen ze hem de Frog, omdat hij een Fransman is?
Nee, hij vergiftigde de watertoevoer in het hoofdkwartier van de KGB...
met gif van de 'Amazone Tree Frog'.
Hij verzamelt die boomspringers vast al jaren.
Hij stelde 1600 mensen buiten werking en stal al onze geheimen.
Hij verdient een fortuin met de verkoop van informatie.
Hij weet zo veel, dat zelfs de VS hem niets zal doen.
Het zal moeilijk zijn hem levend te pakken.
Heerlijk.
Wijn is wijn. Ik wil het Amerikaanse luchtverdedigingsprotocol kopen.
Waarom waarderen terroristen bordeaux nooit? - Je weet niet met wie je te maken hebt.
Pardon.
PLAATS BOD
Bevestigd. Dat is hem. Het is de Frog.
Niet naar hem kijken dus? - Doe gewoon.
Wat je ook doet, kijk hem niet in zijn ogen.
Denk er aan, kijk hem niet rechtstreeks aan.
Idioot.
Alles goed met je, Marvin? - Haal haar hier weg. Nu.
Naar de auto.
Is dat...
Snij hen af.
Dit is geen goed idee. - Ze komt er eerder aan.
De stoep.
Goeie reis, stommeling.
Moeten we niet... - Hou je klep, Marvin.
Moeten we niet...
Auto.
Smeerlap. De stoep.
Wat krijgen we nou?
Alles is goed met haar.
Ik heb hem.
Wat doe je? - Ik heb hem.
Wat doet ze? - Het lukt me wel.
Het lukt me wel.
Ik haat haar zo. - Je verspilt je tijd.
Jullie kunnen je niet voorstellen hoeveel spijt jullie hier van krijgen.
Weet je wie wij zijn? - Ja, natuurlijk.
Vertel ons over Nightshade.
Denk je dat ik me zomaar over geef voor je Mickey Mouse...
Laat Mickey erbuiten.
Een Petrus uit 1947? - Ja, die is vrij...
In godsnaam. - 1945.
Wacht. Die fles...
Hoe vinden we het? - Nooit.
Nightshade werd bedacht door gekken.
Ooit was ik net als jij. Gedreven door ideologie en angst.
Zonder gevoel voor de schoonheid in de wereld. Beesten als jij kan ik niet vertrouwen.
Doe wat je wilt. - Sterven is makkelijk.
Het gaat niet om het doel, maar om de reis.
De dood is een kunst in Rusland.
Er zijn vele manieren om een persoon in stukken te snijden.
Zullen we beginnen met een Tsjetsjeense facelift?
Stop ermee. - Zo doen we dat.
Alsjeblieft. Je bent zo dapper.
Begrijp dat we dit om de juiste redenen doen. En dit...
Dit is het niet waard om voor te sterven.
Je moet iets hebben om voor te leven.
Kunst.
Wijn.
Vrouwen?
Help ons. We hebben die informatie nodig.
Help je ons om de wereld te redden?
Jou zal ik helpen.
Sorry.
Dank u.
En jij kunt oprotten.
Lieverd? - Meen je dat nu?
Had je daar iets mee?
Wat een vrouw.
Is dat dezelfde jurk? - Lijken ze volgens jou op elkaar?
Niemand heeft mij ooit Frank Moses Kryptonite genoemd.
Frank is gek op je. Hij is nergens bang voor. Alleen bang om jou te verliezen.
Wat als ik zijn leven verpest?
Frank is een eenvoudig wezen met eenvoudige behoeften.
Doden, eten...
seks, eten...
doden denk ik. - Wat bedoel je nou?
Ik kan niet geloven dat jij de Frog gezoend hebt.
Ik heb veel kikkers gezoend.
Ik heb iets voor je. - Wat?
De sleutel van de kluis van de Frog.
Waarvan? - Credit Lyonnais.
Ik heb een verzoek, schat.
Wil je vanavond met me uit eten?
We zijn tenslotte in Parijs.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Ik heb je nodig, Frank. - Het is geen goed moment.
Een van onze oude informanten heeft echte informatie.
Hij wil ons nu ontmoeten.
Nee.
Wat doe je? Ze is een Kryptonite.
Ik kan het wel aan. - Weet je het zeker?
Het werkt niet. Maar het is gewoon werk.
Jij en Svetlana komen er wel uit.
Ik beloof je dat ik op tijd terug ben voor het diner.
Ik kom zo terug.
Zorg goed voor haar.
Wat gebeurt er met ons, Frank?
Je hebt me verraden, lokte me in een val en probeerde me te vermoorden.
Ik probeerde jou te vermoorden.
Dat waren goeie tijden, toch?
Als je me had gevraagd mijn land te verraden, dan had ik dat gedaan.
Twee Kir Royal, alstublieft. - Ja, mevrouw.
Mijn hemel.
Ik heb je een keer opgezocht.
Je woonde in een bungalow in Los Angeles.
Er stonden rozen in de voortuin.
Maar ik durfde niet meer.
Dank u.
Wat wil je?
Het was allemaal werk voor jou. Regels.
Geen regels. Goed en kwaad.
Het is moeilijker voor mij om orders niet op te volgen.
Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.
Maar gevoelens doen er niet toe bij goed en fout.
Orders doen er toe.
Orders?
Rusland regelt de zaken nu. Ik neem de sleutel, Frank.
Ik kan dat niet laten gebeuren. - Nee?
Ik voel mijn armen niet meer.
Veel plezier in Kansas.
Hij is bewusteloos.
Misschien is hij wakker. - Goed. Dan kan hij het voelen.
Heb jij je ooit in je hele carrière laten verdoven?
Je bent nog steeds gek op haar.
En nu heeft ze de sleutel. - Nee, ze heeft de andere sleutel.
Wat?
Ik wist dat ze hem om haar vinger zou winden.
Dus ik heb de sleutel.
Water.
Hoe lang was ik bewusteloos?
Een deel ervan is van hem. - Jij ook, Marvin?
Stijl is de enige constante factor in het leven.
We zijn niet in Parijs op vakantie.
Ik dacht dat je hoort te winkelen in Parijs met het geld van je vriendje.
Terwijl je wacht tot hij wakker wordt na verdoofd te zijn...
door zijn goedkope, sletterige, Russische teef, ex-vriendin.
Dus bedankt voor het compliment over het bont en dat je zei dat ik er goed uitzie.
Daar voel ik me heel goed en geliefd door.
Waarom doet ze me dit aan? - We kunnen hier een taxi nemen.
Ik moet je iets vertellen.
Je moet je gevoelens leren delen om je relatie te ontwikkelen.
Zelfs als het eerst ongemakkelijk voelt.
Stel je voor dat je gevangen zit in een vuurgevecht.
Als je blijft waar je bent zul je sterven.
Wat doe je dan? - Ik ren er vandoor.
Je moet rennen naar emotionele veiligheid.
Ben je al dood, Mozes? - Nog niet.
Waar is mijn vliegtuig? - In mijn kont.
Hij staat op een luchthaven buiten Parijs.
Hou je kop.
Wegwezen hier.
Heb jij een staaf dynamiet in je zak? - Ja, maar dat is voor een noodgeval.
Is dit geen noodgeval?
De sleutel die ik haar gaf is verbonden met...
een zeer onaangename terroristische cel en hun bankkluis.
De Fransen nemen dit soort zaken nogal serieus op.
Zo is het genoeg. Zet me nu neer.
We moeten snel handelen. Moskou krijgt haar er binnen een uur uit.
Mijn hemel.
We praten nog steeds niet met elkaar.
Het is een verslag van MI6 over Project Nightshade.
Over de spion, die de bom geplaatst heeft.
Ze hielden hem in bewaring en zette hem op 'I.C.E.'
Wat is I.C.E? - 'Incarcerated, Cannot Execute'.
Wie zouden ze 32 jaar zo vasthouden?
Kom op. We moeten gaan.
Hoe heeft ze ons gevonden?
Omdat ik haar gebeld heb en zei dat we eraan kwamen.
Ik kon de druk niet meer aan.
Waarom schiet ze niet op ons?
Dat moet ons 24 uur de tijd geven.
Hoi, lieverd.
De volgende keer dat jullie zoiets plannen, vertel het mij dan.
Je brengt me in gevaar. Wie weet wat een meisje uit je kan krijgen.
Waar heb je de lichamen uitgehaald? - Mijn vriezer.
Wakker worden.
Wat gebeurt er? Al iets vernomen?
Nee, hij heeft gif ingenomen voordat hij echt iets zei.
Nu zegt hij waarschijnlijk niets meer. - Zoek Mozes en Boggs.
Maakt u zich geen zorgen, ik ben op het juiste spoor.
Rechts ziet u de beroemde Tower of London.
We varen zo onder de Tower Bridge door.
Het is een fort.
Het is een psychiatrisch ziekenhuis voor gestoorde criminelen.
Hij zit in de I.C.E.
Er is een MI6 Alfa niveau gesloten afdeling diep verborgen in dat gebouw.
Een gevangenis binnen een gevangenis.
Hoe komen wij er in?
Ze wil dat ik onthoofd word.
Het is een katholiek complot.
Mary Stuart, de teef, wil me onthoofden.
Wat doe je? Nee.
Haal Cecil. Ik ben de koningin van Engeland.
Breng me niet naar de toren.
Dit kost je jouw hoofd, trut. Nee.
'Een gekroonde hoofd rust nooit zacht'.
Ze beramen allemaal een complot tegen mij. - Brave koningin.
Pak aan, oude kraai. - Bedankt.
Beledig de ouderen niet.
Het ging erg goed. Ik voelde me net Bette Davis.
Goedemorgen. Dr. Jones voor gevangene 17.
Dr. Jones van MI6? - Nu niet meer, helaas.
Ik heb u niet in mijn...
De ding werkt niet. Hoe kan dat?
U moet... - Op de grond.
Goed zo. Op de grond.
Nummer 121. Daar is hij.
Zijn jullie bezoekers? Wie zoeken jullie? We zijn gek op bezoek, toch jongens?
Dr. Bailey?
- Ja, wie had u hier dan verwacht?
Ik zag u sterven. - Wie is hij?
Frank Moses, beste kerel. Hoe gaat het?
Ik ben blij je te zien.
We verwachtten hoeveel gasten? Waarom ben je zo oud?
U zit hier al 32 jaar opgesloten.
Je maakt een grapje, Frank. Doe ze omhoog.
32 jaar. Wat bijzonder. Wie ben jij? - Victoria.
Dit moet je lezen. Lenin, 'State and Revolution'.
Geweldige vent. Stalin heeft 't natuurlijk verkeerd begrepen.
Waar gaan we heen? Naar de opera? Wij houden van opera, is het niet?
Opera en champagne en aardbeien.
Wat was je naam ook alweer? - Victoria.
Het geneesmiddel beïnvloedt mijn korte termijn geheugen.
Het moet ons rustig maken en onschadelijk.
Ik weet dat het hier ergens, maar ik weet niet waar het is.
Wij hebben uw hulp nodig, Dr. Bailey.
Kent u Nightshade nog?
Ik ben op zoek naar mijn pijp en mijn St. Kristoffer-medaillon.
Ik heb het aan een paar kleine jongens gegeven. En nu is het weg.
Ik ben hier. Het zat in mijn zak. Maar ik kon mijn pijp niet vinden.
Maar hier is het. Wat vroeg je me ook alweer?
Kent u Nightshade nog? - Vaag. Het was een soort bom.
Er zijn mensen op zoek naar dat wapen. Mensen die het gaan gebruiken.
Ik begrijp het.
Ik maakte veel voor de Amerikanen. Nightshade was een ware nachtmerrie.
Het bleek te gevaarlijk te zijn.
Dus moesten ze me hier opsluiten. Volkomen logisch, nadat...
Probeerde MI6 Bailey's dood in scène te zetten?
Waarom? Wat verborgen ze? - Daar moet u achter zien te komen.
Je weet dat ze me proberen te vermoorden. - Ik bel u uit Rusland.
Zwaar beveiligd aan blok 7. - Problemen in het zwaar beveiligde deel.
Veilig.
Wat is er zo belangrijk?
Edward Bailey is in leven en op de vlucht. - Dat kan niet.
Het gaat om meer dan een overgelopen generaal. Wat is het dat ik niet weet?
Het spel is veranderd. Baileys kennis is te gevaarlijk.
Als terroristen Bailey of Nightshade in handen krijgen, zullen miljoenen sterven.
Het is waar.
Tenzij we zorgen dat dat wapen in Moskou explodeert.
Dat is nu ons beste scenario.
RUSLAND
Jongens?
Welkom, mijn vrienden.
Het is waar. Je leeft.
Waar is dit apparaat?
Wie?
Werk in voorbereiding.
Ik had nooit gedacht dat ik zou smokkelen.
Frank Moses in het hart van moedertje Rusland.
Ik ook niet. - Voordat ik het vergeet.
Een kleine gift, Frank.
Als je gepakt wordt, of Han krijgt je te pakken...
dan is een zelfmoord pil een betere keuze dan wat je te wachten staat.
Je zal sterven met een Russische glimlach.
Succes. Tot ziens.
Kunt u ons vertellen waar u het kernwapen verborgen hebt?
Kijk naar al die koeien. Ze zijn prachtig.
Koeien?
Dat is niet goed.
MOSKOU
We worden in de gaten gehouden.
Waar is mijn vliegtuig?
Ze hebben me betaald om je te doden. Ze zeiden niet dat het meteen moest.
Sta stil. Handen op je hoofd.
Dit is agent Boesky. Agent gewond.
Het is niet voorbij. - Stuur meteen medische hulp.
Het is niet voorbij.
Sta stil. Handen op je hoofd.
Wat is er met hem?
Wat is dit voor een plek?
Mijn eerste toevluchtsoord.
Onaangeroerd sinds 1984.
Fugu vergif? - Fugu vergif is dodelijk. Een vreselijke dood.
En dit kleine dingetje? Het is XKG gas. Dat heb ik uitgevonden.
We hebben geprobeerd Fidel Castro te vermoorden in Cuba in 1961.
Dat is niet gelukt. Wil je thee, Frank?
Waarom haat Han je zo? - Kreeg als kind niet genoeg knuffels.
Frank heeft hem beschuldigd van het stelen van staatsgeheimen.
Dus werd hij als hoog onderscheiden inlichtingen officier...
uitgezet.
Wat ironisch is...
dat Frank daadwerkelijk zijn dood in scène had gezet.
Het is poëtisch. - Ik ben nog niet dood.
Moet je dat opeten? Is dat veilig?
Dat was voordat ze begonnen met vervaldata.
Heb je Castro ontmoet? - Wie?
Heb je Castro ontmoet? - Twee weken na de moord op Kennedy.
Nu we het er over hebben, ik begin me meer en meer te herinneren...
wie ik ben en was en de wapens die ik gemaakt heb. Het is ongelofelijk.
De jongens van MI6 waren efficiënt.
Maar ze lozen ons, is het niet?
Als we niet meer van nut zijn. We hebben hen nooit onze beste jaren gegeven.
Het is een lachertje eigenlijk.
Heel vreemd.
Kunt u zich herinneren waar Nightshade is?
Wat? - Kunt u zich herinneren waar Nightshade is?
Dit voelt goed.
Het is hier ergens. Ik ben er deze keer zeker van.
Het ziet er allemaal anders uit. Misschien is het hier.
Het duurt al uren. - Het is hier.
Hoe zitten die Jimmy Choo's?
De ingang is daar.
Wie is Papa John? - Dit is nieuw.
De ingang naar wat? - Een geheime tunnel naar de oude catacomben.
Brezjnev gebruikte het om zijn minnares binnen te smokkelen.
Waar in? - Daar in.
Het Kremlin?
Is het wapen in het Kremlin? - Daar zouden ze vast niet zoeken.
Wil je hem warm houden?
Je weet niet wat voor schade je hebt veroorzaakt.
Je hebt een van onze mensen 32 jaar lang opgesloten gehouden.
De wereld is veilig geweest. - Als dat wapen in de verkeerde handen valt...
Je hebt geen idee.
Ik moet Mozes bellen. Hij weet niet wat hem te wachten staat.
Je hebt je kans gehad. Het is voorbij.
Het spijt me, Victoria.
Dat zal wel.
Ze zeggen dat je een legende bent.
Ik heb nog nooit van je gehoord.
Het moet voor mijn tijd geweest zijn.
Nu heb je van mij gehoord.
Hoe kunnen ze de straling van de bom niet onderschept hebben?
Dat is een goede vraag.
Dit is nieuw.
Wat denk je dat er achter die muur zit?
Russen.
Als iemand dat gat ziet, zijn we zijn dood.
U moet helpen het wapen te ontmantelen. - Iemand moet de deur bewaken.
Nee. - Maar...
Je hebt dit nodig.
Kameraad Generaal. Dit is het Rode Plein 20 minuten geleden.
Bewakers, doorzoek het gebouw en haal nu het leger.
Nog eens.
Leuk. Wat betekent het? - Gaslek. De technicus is onderweg.
Dan gaan ze verder - Wat als ze dat niet doen?
Wil je een wapen?
Geen wapen. Gewoon blijven staan.
Jij bent de bewaker.
Niet glimlachen.
Verlaat nooit je post.
Goed.
Twee schoten hier en hier. Sleep het lijk hier in en herhaal indien nodig.
Het is niet verzekerd? - Nee.
Ik ben niet zo dol op het Kremlin.
Ik vind het nog minder om ergens onder te zijn.
Hier zijn we dan.
Geweldig. Het is net als gisteren.
Daar is mijn koevoet. Kijk dat nu eens.
Dat is mijn oude pijp. Ik wist dat hij hier ergens was.
Mijn vrouw kocht het voor mij in 1969 voor onze trouwdag.
Dit is...
Dit is trouwens Nightshade.
Dat is het.
Is dat... - Dat is rode kwik.
Rode kwik? - We hoorde altijd dat het een mythe was.
Ik heb het onmogelijke gedaan.
Als het rode kwik is, kun je het in een rugzak stoppen...
en het meenemen naar het Witte Huis. Het kan niet worden getraceerd.
Geen straling of radioactieve neerslag.
Het zou de internationale wijziging naar machtsevenwicht zijn in een handomdraai.
We sterven allemaal. - Op je knieën.
Geen enkele staat mag dit wapen hebben. Niet de jouwe of de mijne.
Ik heb mijn orders.
Het gaat niet over orders, maar wat goed en fout is.
Niet doen.
Kwam je mij echt bezoeken in Amerika?
Welke kleur waren de bloemen buiten mijn huis?
Geel.
Je houdt nog steeds de muur omhoog.
Gaslekken. De technicus is op de weg.
Mijn naam is Pasha.
Wil je straks wat met me gaan drinken?
Ja.
Ik dacht dat ik jou ook was opgevallen.
Wat in godsnaam?
Waarom kus je deze man?
Ik wilde hem niet doden. - Wat voor stomme logica is dat?
Wat doet zij hier? - Ze staat weer aan onze kant.
Dat is ze verdomme niet. - Waarom heb je hem gekust?
Wat er in het Kremlin gebeurt, blijft daar.
Ik moet dit uitleggen.
Kameraden, op meer succes. - Succes.
En om de wereld te redden. - Om de wereld te redden.
Proost. - Proost.
Ik moet deze aannemen. Ik kom zo.
Waar ben je? - In Moskou.
Hij is een onnozele, Francis.
MI6 heeft hem ingerekend, niet om het maken, maar omdat hij het wil zien ontploffen.
Hoi, Frank. Het was toch Victoria?
Vertelde ze je dat ik een soort monster ben...
dat ooit het Sovjetrijk wilde vernietigen.
Ja. Heel langzaam.
Dat is het. Brave jongen.
Goed. Naar binnen.
Marvin, wapens op de grond.
Wapens weg leggen, heel langzaam.
Jij hebt het document geplaatst op WikiLeaks.
Ja, met een mobiele telefoon van een bewaker.
Ik wilde me gewoon wreken op MI6.
Frank, het is ongelooflijk hoe jij 'The Frog' hebt gevonden.
Niemand anders zou hem gevonden hebben.
Ik heb een overeenkomst gesloten met Mr Horton in ruil voor rood kwik.
Goed gedaan, Bailey.
Leuk om je weer te zien. Pak de wapens.
Je land waardeert je offer, Frank.
Maar jouw tijd is om. We gaan.
Het is tijd, Bailey. - Ja, dat is het.
Erg interessant. Amerikaanse agenten veranderen in terroristen...
vermoorden een hoog geplaatste Russische officier. Dat is niet goed.
Tot ziens, Frank en Marvin.
We gaan, jongens.
Ontspan.
Ik neem het.
Moeten we niet voor debriefing naar Londen?
Maar omdat je zo'n verwrongen klootzak bent gaan we naar Colorado.
Daar is een geheime faciliteit, ongeveer anderhalve kilometer ondergronds...
waar je jaren de tijd hebt om alle kennis uit je grote hoofd te plukken.
Moet je voorstellen dat jij jouw laatste 32 jaar doorbrengt...
alsof je op een vakantie bent in het Caribische gebied.
Doe hem handboeien om.
Ik merk het.
Dat had je niet verwacht waarschijnlijk. - Ik moet toegeven van niet. Geweldig.
Na jou. - Dank je. Goedemorgen, heren.
Wat zei hij? - Klaar.
Doe iets. - Ik hou van je.
Han kreeg hem tenminste niet eerst. - Moet je dat nu zeggen?
Er is niets sexier in de hele wereld...
dan een mooie vrouw met een indrukwekkend wapen.
Je bent zo romantisch.
Kijk uit voor je ogen. Sluit je ogen.
Ik hou van de manier waarop je tenen krullen net voordat je schiet.
Je bent hopeloos.
Stoppen.
In plaats van dat stomme ding op mij te richten...
zouden jullie beter na kunnen denken over jullie veiligheidsprocedures.
Wat is dat verdomme? - Het is een tegengif.
Het meest krachtige zenuwgas ooit gemaakt. Kijk.
Hé, jongens.
Hallo, Mr Davis.
Dat had je niet aanzien komen, wel?
Je wilt vast niet missen wat er nu gebeurt.
Het is wat tegengif. Geweldig.
Dat is het. Goed. Dank je.
Geweldig.
Eerlijk gezegd, Frank. Twee dagen en dan sta je voor een vuurpeloton.
Geen excuses. Je kan beter. Het is zielig.
Een Amerikaans militair transport maakte een noodlanding in Londen.
Iedereen aan boord is dood.
Bailey heeft toevlucht gezocht tot de Iranese ambassade.
De Iranese ambassade? - We moeten daar heen.
Maak het in orde. Ik zorg dat we kunnen vliegen.
Als de wereld binnen een week hier is...
ontmoeten we elkaar op de Turkse en Caicoseilanden.
En dan zullen we de nacht doorbrengen onder de sterren.
Ik spreek geen Koreaans.
Heb je plezier nu? - Ik laat het je weten.
Je hebt me verraden. - Ik had geen keus.
Je zou hetzelfde hebben gedaan, als je mij was.
Hoeveel betaalt Amerika je? - 20 Miljoen.
Meen je dat nu? - Ik vroeg om meer.
Wat is er met je gebeurd? Je was ooit een goede agent.
Stop. Luister. Ik heb je hulp nodig.
Ik weet dat je het juiste wil doen. Er zal een bom ontploffen...
Onzin.
Ik hou je niet voor de gek.
Er is nu een bom onderweg naar Londen.
Elf miljoen mensen zullen hun leven verliezen, als je me niet helpt.
Dan gaan we.
Dit betekent niet dat ik je later niet vermoord.
Ik weet het.
De weg naar een goede relatie is dat je beiden niet opgeeft wie je bent.
Vind je ook niet, Marvin?
Precies zoals Marvin zegt.
Verliefd worden is als van een klif springen.
Je moet erin geloven en loslaten.
Mijn hemel. Alles goed met je?
Maak je geen zorgen. Hij staat aan onze kant.
We hebben het besproken.
We doden Bailey en verzekeren ons van het wapen. Hoe moeilijk kan het zijn?
De veiligheid buiten is zeer hoog...
maar binnen is de Revolutionaire Garde. Ze zijn ontzettend fanatiek.
Alles hangt af van haar.
Als ze je pakken, dan zullen ze je vermoorden.
Ik weet dat het moeilijk is voor je, maar maak je geen zorgen.
Ik heb nagedacht over...
jou en mij.
Ik ben gewoon...
Ik heb iets voor je.
Kom op. - Vind je het leuk?
Ik hou ervan. - Zeven schoten.
Nog niet. Ik ben nog niet klaar.
Als je dat niet doet, vernietig je het allemaal.
Ik tel tot drie. In het Engels. - We kunnen teruggaan.
Eén... - Nee, wacht.
Twee...
Rot op.
Ze wordt vermoord.
Het is moeilijk, wanneer ze het nest verlaten.
Toon wat vertrouwen. Ze heeft capaciteiten, jij en ik niet.
Welke vaardigheden? - Mensen vinden haar leuk.
Als ze het overleeft, zal het goed zijn voor je relatie.
Je hebt gelijk.
Als er één ding is wat ik leuk vind, zijn het vrouwen en geheime operaties.
Dat zijn twee dingen.
Nee, groentje. Dat is het niet.
Ik zal je een geheim vertellen, Meneer de Minister.
Zal ze hem nu kussen?
Wat was dat? - Blue Fish vergif.
Je lichaam zal verlammen door pijn...
en je zult langzaam stikken bij volledig bewustzijn...
tenzij je precies doet wat ik zeg.
Ik sterf liever dan dat ik mijn land in gevaar breng.
Wij rijden je naar je kantoor, waar u een officiële brief schrijft...
voor de behandeling van vrouwen in Iran. Daarna krijg je het tegengif.
Is dat alles?
De Iraanse ambassade in Londen
Wat kan ik voor u doen? - Ik wil overlopen naar Iran.
Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.
Professor Dombrovski heeft het wapen als echt gecertificeerd.
We zijn klaar om verder te gaan. - Zodra het geld overgemaakt.
Aan de kant. Ze hoort bij mij.
Ik wil hem weg hebben.
Waar heb je het over? Wie is zij?
Sorry, maar je moet gaan. - Hou je mond.
Wat is er gaande? - Wat doe je?
Wat is er gaande? Wie is zij? - Ga.
Als ik zeg 'ga', dan moet je gaan.
Je moet gaan. - Hou je mond.
Waar is de kluis? - Wat?
Waar is de kluis?
Klaar.
24-uurs sanitair. - Snel. Er is overal water.
Stop. Wacht. - Het is in orde. Deze kant op.
Het geld is ontvangen. Geweldig.
Laten we eens kijken naar onze vriend hier.
Kan ik je mes lenen? Dank je.
Het spijt me van de rotzooi op het tapijt.
Op dit punt, Jack, als ik je Jack mag noemen...
wil je misschien beginnen te denken aan de omvang van deze totale mislukking.
Geef het niet aan hen.
Ik ben niet geïnteresseerd om deze mensen het rode kwik te geven...
maar aan jou.
Het is een trieste wereld naar mijn mening.
Maar hier is waar het om draait. Wanneer mannen zoals jij...
en de dwazen van MI6 of CIA of waarvan dan ook...
mij niet alleen beroven van mijn leven...
maar ook de onschuldige levens van mijn geliefde vrouw Natasha...
en van mijn zes jaar oude zoon, wat kan ik dan zeggen?
Wanneer je het verknoeit bij mij, is dit het resultaat.
Rot op.
Goede reis patriot.
Boem.
Wat is de volgende halte? Washington.
Alles goed met je?
Fantastisch.
Verdorie. - Is het dat?
Het telt af, Frank. - Zet het uit.
Met wat? Acupressuur? - Ik weet het niet.
Waarom is het mijn verantwoordelijkheid?
Doe gewoon iets. - Met mijn scheikunde set?
Ik weet niet wat ik doe. Moet ik op een knop drukken?
Bailey is los en de bom tikt.
Het spijt me, mevrouw. - Ik heb een afspraak.
Een pistool.
Haal die bom hier weg.
Laat het wapen vallen. - Mijn pistool.
Druk op de knop. Begane grond.
Marvin. We gaan.
Hele goeie show.
Verdorie.
Kun je rijden in dit belachelijke blik? - Kun je schieten?
We hebben mensen nodig.
Kom op. 40 Minuten.
Hoe gaat het daar? - Ik kan niet met je praten nu.
Hoe ziet het eruit? - Prima.
Verdorie.
Laat me iets zien.
Ik kan de auto zien. Bailey is op weg naar de M4.
Begrepen. - Ik heb het.
Deze zorgt dat het stopt en deze voor het ontploffen. Het is fiftyfifty.
Wacht.
Dat was vreemd. - Heb je enig idee wat je doet?
Wacht.
Snij geen kabels door. - Ik wist dat we gingen sterven.
Ben je klaar om die klootzak te doden? - Absoluut.
We hebben problemen.
Er zijn twee pedalen en twee knuppels, Frank.
Hij rijdt naar de luchthaven. - Ga hem achterna.
Waar ben je? - In de problemen.
Draai om.
Ze schieten ons neer.
Maak je daar geen zorgen om. De motor hapert.
Mayday.
Ik wist dat we gingen sterven.
Zeg niet dat jullie crashen met een MVW.
Nee, Frank.
Alles goed met je?
Het was niet precies een perfecte landing.
Hoe zit het met de bom?
Ik kan het niet tegenhouden.
We moeten maken dat we hier weg komen.
Uit de auto.
Welkom aan boord.
Je doet altijd je plicht, toch?
Dilemma.
Hoe kun je hem vermoorden zonder haar eerst neer te schieten?
Het is al goed, Frank.
Je mag schieten. Het is goed.
Laat het wapen vallen.
Leg het wapen weg, Frankie.
Bedankt.
Dat was verstandig.
Liefde overwint alles toch. Ga naar je held.
Braaf meisje.
Kom hier. - Wat lief.
Verlaat het vliegtuig en neem Nightshade met je mee.
Tot ziens, Frank. Droom fijn.
Waarom heb je me niet gewoon neergeschoten?
Wat is er gebeurd? - Ik kon het niet ontwapenen.
Verdorie.
Marvin, zal het ontploffen?
Hou me stevig vast.
Dat zag ik niet aankomen.
Dit zie je niet elke dag.
Je plaatste de bom in het vliegtuig.
En je vond het niet nodig dat te vertellen?
Jij blies mijn vliegtuig op. - Sorry.
Had ik het mis?
Hoeven we niet te sterven? - Nog niet.
Ik begon je net aardig te vinden. Ik wilde je zelfs niet meer vermoorden.
Zo gaat het als je de wereld wilt redden.
Je kan dit niet naar waarde schatten.
Je bent me 30 miljoen voor het vliegtuig schuldig en 20 omdat ik je niet vermoord.
Je bent er geweest, Mozes.
Bedankt voor je hulp. Echt waar.
Denk je dat hij het meent? - Nee, hij is een aardige vent.
Ik meen het, Frank.
Ze redden het wel.
Hij nam de kans om emotionele veiligheid te bereiken.
Ik heb iets gehoord over een baan in Caracas.
En?
Kijk niet naar mij. Ze is jouw vriendin.
Kom op.